Highlights of my week #2

english version below

Dneska mám pro vás opět takové menší shrnutí minulého týdne. Přijde mi, že zase utekl jako voda, stejně jako mi utíkají celé prázdniny. Zděsila jsem se, když jsem v kalendáři uviděla datum 1. 8. Už jen pouhé dva měsíce a místo hodin strávených v kanceláři budu čelit těm tráveným ve škole, v nové škole. Nevím, jestli jsem víc vyděšená, nebo natěšená na ten vysokoškolský život, ale o tom vám povím zase příště..

Today I have for you a little summary of last week. Time passes so quickly so my summer holiday does. I was horrified, when I saw the date of 1st August in a calendar. I have only two months left before I become a university student and I don’t know if I’m more excited or scared of this unknown but I'm going to talk about this next time...

Prázdniny jsou pro mě už pár let víc pracovní než odpočinkové. Dnů, kdy nic nemusím je opravdu minimum, ale tento víkend se nám to krásně sešlo, a tak jsem celé páteční dopoledne a sobotu měla volno stejně jako přítel. Toho jsme museli využít a naplánovali jsme si hned dva menší výlety. Jeden aktivnější a druhý poznávací. V pátek jsme podnikli okružní jízdu na kole a musím říct, že jsem tím, jak jsem to zvládla, překvapila sama sebe, ale z těch našich krásných 40km mě nohy a zadek bolí ještě teď. Ale stálo to za to. Pokochali jsme se našimi krásnými jižními Čechy a celou trasu zakončili v naší oblíbené restauraci. Jídlo je tou nejlepší motivací, že? A pokud jste z jižních Čech, rozhodně vyzkoušejte restauraci U Roubené studny!! Druhý den jsme vyrazili do Blatné, kde je krásný zámek a hlavně v zahradě volně pobíhají rozkošní daňci, kteří jsou krásně ochočení a nechají se od lidí i krmit. Z Blatné jsme pak přejeli na rodinnou oslavu a celý den zakončili v bazénu, protože to horko bylo neúnosné. Kromě toho jsme během dopoledne naplánovali další výlet do zahraničí, který nás čeká už za pouhých 14 dní, a já už se teď nemůžu dočkat. Uhádnete, kam jsme se rozhodli vyrazit? Zatím vám prozradím jen to, že u moře se válet nebudeme.

Summer holiday has been more about work than rest for me for few years now. There is a minimum of the days when I can do nothing at all but this weekend both me and my boyfriend had almost completely free, and thus we planned at least two smaller trips one active and one about discovering new places I would say. The first one was dedicated to cycling and it was great but I must admit that my legs are still hurting after those 40 kilometrs. We finished our trip in one of our favourite restaurants because food is the best motivation, right? Our second trip was to a nice castle called Blatná, there were fallow-deers pasturing freely and we could feed them. We had a quick coffee afterwards and set off a family meeting. We ended our day in a swimming pool because the hot weather is unbearable these days. What’s more, we also managed to arrange another trip abroad during the morning, which is going to take place in 14 days and I’m so excited about it. Can you guess where we are going?