Amsterdam was on my wish list of
places I want to visit for a really long time. I longed for strolling around
the tiny streets of this beautiful city, while the citizens would have passed
me by hurrying on their bicycles. I had no idea that this dream would come true
this summer. However, I have the best boyfriend in the whole world and thus I
was surprised and just standing in tears when I opened a cute pink envelope with plane
tickets on my 19th birthday in April.
Amsterdam
byl na mém wishlistu opravdu hodně dlouhou dobu. Už pár let jsem si vysnívala,
jak se procházím těmi uzoučkými uličkami podél kanálů, zatímco mě míjí místní,
jak jinak než na kole, zabraní do jejich každodenního uspěchaného života, který
k Amsterdamu tak nějak patří. Neměla jsem absolutně tušení, že by se mi
letos v létě mohl tento sen vyplnit. Takže když jsem na své 19. narozeniny
v dubnu rozbalila rozkošnou růžovou obálku s letenkami, zůstala jsem
stát se slzami v očích, protože můj přítel je prostě nejlepší na světě.
Now I would like to share with you
some useful tips and experience, which may make your future trip easier..
Chtěla bych s vámi teď sdílet pár
užitečných tipů a zkušností, které by se vám během vašeho budoucího výletu
mohli hodit, nebo vás na Amster aspoň troch nalákat..
TRANSPORT
We flew with EasyJet airlines. We
arrived on Wednesday before noon and left on Saturday evening, thus we spent in
Amsterdam 4 full days and I think that it was ideal like that. For the
transport from the airport we went for a public bus and took it from the airport to
our hotel (we found the timetable and bus number here),
I believe that it was 3 euros per hour or so. Nevertheless, we decided to hire
bikes for the rest of our stay and it was the best thing we could have done,
even though I didn’t think so during the first hour. It was because of the
traffic. As every other mega-city, Amsterdam has also it hustle and bustle and
despite having a separate lane for cyclists, I consider it to be a miracle that
I didn’t have a bike accident. However, at the end of the day it was all fine
and I was really glad for our decision and now I can only recommend it to you
because I believe it’s really worth it. Bikes are everyday essential of every
Amsterdamer and by hiring them, you get to see this wonderful city from a
citizen’s point of view. We rent ours here.
Letěli
jsme se společností EasyJet. Přiletěli jsme ve středu dopoledne a vraceli se v
sobotu večer. V Amsterdamu jsme tak strávili krásné čtyři dny a myslím si, že
to tak bylo naprosto ideální. Pro přesun z letiště do hotelu jsme zvolili
městskou dopravu (čas a číslo autobusu jsme si našli zde a
myslím, že cena za hodinový lístek byla 3 eura). Nicméně pro zbytek našeho
pobytu jsme se rozhodli půjčit si kola, vžít se tak do role místních a
prozkoumat město jejich očima. I když jsem si 1. hodinu nadávala, co jsme to
udělali za blbost, protože v Amsterdamu je opravdu velký provoz a i když mají
cyklisté vyhrazený jeden pruh, občas to byl boj o život. Uchvátaní místní, do
toho sem tam někdo na skútru a pak jsem tu já, která pomalu ani neví, jak se
kolo, které jsem si před chvilkou půjčila, ovládá. Naštěstí se mi asi podařilo
vžít se do role a hlavně sžít se s kolem a večer už jsme si jízdu jen užívali.
Pokud se chystáte do Amsteru, tak si kola rozhodně půjčte. Stojí to za ty
počáteční nervy. My jsme si půjčili kola zde.
HOTEL
We were accommodated in XO
Hotels Blue Square (here) via Booking.com (here) and I can only recommend it to
everyone. We didn’t have breakfast there because it seemed to be a waste of
money for us but otherwise everything was perfect and we were more than
satisfied. I just must mention that it was a bit remote from the city centre,
however, since we hired bikes, we were there in half an hour and got to know
more parts of the city.
Byli jsme ubytovaní
v hotelu XO Hotels Blue Square (klik) přes booking (klik) a můžu ho všem jedině doporučit.
Neměli jsme v hotelu snídani, protože nám přišla zbytečně předražená a
radši jsme si ji vyřešili po svém, ale kromě toho bylo vše perfektní a my
naprosto spokojení. Jen musím zmínit, že hotel se nenachází úplně
v centru, ale jelikož jsme měli zapůjčená kola vůbec nám to nevadilo,
během půl hodiny jsme v klidu dojeli a poznali další části města.
FOOD
When you spent most of your day
either strolling around a city or riding a bike, you need a great food to fuel
your body right? When I travel, I like to not only get to know the place but
also the culture, especially, the part of trying local cuisine is my favourite.
Amsterdam is one of the most cosmopolitan cities I have ever been to, I believe
that from this reasons stems the fact that you can find there more
international restaurants than traditional ones. Except for that, the Netherlands
are famous for their fries and stroopwafles, which you can find in many
supermarkets even away from the Netherlands but believe me it is incomparable
with those you get in the tiny streets of Amsterdam.
Když
strávíte většinu dne brouzdáním po městě ať už na kole, nebo pěšky, potřebujete
samozřejmě dobré jídlo na doplnění energie. Když cestuji, tak se většinou
snažím kromě místa poznat také kulturu, hlavně tu část zahrnující místní
kuchyni. Amsterdam je jedno z nejvíc kosmopolitních měst, v jakém jsem kdy
byla, a myslím si, že to je i ten důvod, proč nemůže nabídnout úplně tradiční
restaurace. Co ale potkáte na každém rohu, jsou jejich vyhlášené hranolky a
tzv. Stroopwafles, které dnes sice najdete v každém supermarketu (třeba jako
Tofík v Lidlu), ale věřte mi, že se to absolutně nedá srovnat s těmi
čerstvě upečenými v uličkách Amsterdamu, kterým jsem ani já člověk vyhýbající
se jak lepku, tak laktóze nedokázala odolat. Restaurací obecně tu najdete
spoustu a výběr je opravdu velký od italské kuchyně po indickou i místa
nabízející ty nejmodernější gastronomické variance.
Speaking of the restaurants we visited…
Něco k restauracím, které jsme my osobně
navštívili…
FOODHALLEN
I would say that this is the place where both local people and tourists
gather and if you want to absorb Amsterdam’s atmosphere and have a great meal
meanwhile doing so you should definitely visit this place. I think that words
such hipster, modern, unique and delicious greatly express everything. You will
find here many kiosks offering modern versions of traditional dishes from all
around the world. I went for this burrito bowl and I can’t even describe how
good it was.
Foodhallen je přesně to místo, které milují jak místní, tak turisté a tyto
dvě skupiny se tu mísí. Pokud chcete nasát atmosféru Amsterdam a mezitím se
skvěle najíst, tohle místo nesmíte vynechat. Já bych ho popsala slovy
hipsterské, moderní a jedinečné a o jídle ani nemluvím. Je to vlastně taková
velká hala, kde najdete spoustu stánků nabízejících moderní verze tradičnějších
pokrmů z celého světa. Já jsem si dala burrito bowl a I když to na fotce
nevypadá porce to byla obrovská a ještě teď na ní vzpomínám.
KOH-I-NOOR
Both my boyfriend and I love Indian cuisine, therefore we decided to try
one of many Indian restaurants in Amsterdam as well. I avoid dairy and I have a
problem to find an Indian restaurant offering vegan or dairy-free options in my
home country. Fortunately, this one could. As always when visiting an Indian
restaurant we ended up more than full after finishing our enormous portions.
However, the level of satisfaction was really high.
S přítelem oba milujeme indickou kuchyni, proto jsme se rozhodli, že
ji zkusíme i v Amsteru. Indické restaurace najdete na každém rohu, my jsme
nakonec zvolili jednu z řetězce Koh-I-Noor. Osobně se vyhýbám mléčným výrobkům,
proto jsem uvítala, když měli i veganské možnosti, které se v českých indických
najdou jen zřídka. Porce byly obrovské a ani jeden z nás ji nedokázal sníst, i
tak jsme odcházeli lehce přejedení a moc spokojení.
PIZZA
When you are in the mood of being hungry and not knowing what you would actually like to have, pizza is always a great possibility. We found this one
via Tripadvisor and we both agreed that it was one of the best we have ever
had. What’s more it was really close to the Utrechtsestraat, which is something
like English Oxford street in Amsterdam, despite this fact, there weren’t many
people and thus our pizzas were baked quickly.
Když máte hlad, ale nevíte, co byste si dali, pizza je vždycky dobrá volba.
My jsme tuhle restauraci našli přes Tripadvisor a oba jsme se shodli na tom, že
to byla jedna z nejlepších, jaké jsme kdy měli. Navíc je kousíček od
Utrechtsestraat, což je něco jako anglická Oxford street v Amsterdamu. Navzdory
tomu, že restaurace byla tak blízko centru, jsme tam byli v podstatě sami,
takže naše pizzy byly během 15 minut hotové, což se hodí vždycky.
OMELEGG
I can just say, if you like eggs and want to have a perfect omelette for a
great value for money in the very centre of the city you must visit this place.
We were there just at the time they were opening and we were really lucky.
Otherwise, we wouldn’t have had where to sit as all seats were taken within 5
minutes.
Můžu jen říct, že jestli máte rádi vajíčka a chcete mít perfektní omeletu
za skvělou cenu a ještě ke všemu v podstatě v centru města, musíte zajít sem.
My jsme tuhle zapadlou restauraci našli těšně před její otevírací dobou a měli
jsme opravdu štěstí, protože jinak bychom si neměli kam sednout, během 5 minut
byla všechny místa obsazená a po prvním soustu jsem se vůbec nedivila proč.
YSCUYPJE
Inspite of the good forecast, we didn’t have the best weather. It was under
the cloud most of the time and I was quite cold in my summer clothes, which I
had packed. Nevertheless, it didn’t affect my cravings for ice-cream and we
randomly found a place offering vegan options and finally ended up going there
every single day.
Navzdory příznivé předpovědi nám počasí moc nepřálo. Většinu času jsme měli
zataženo a chvílemi mi v tom letním oblečení, které jsem si s sebou přivezla,
byla opravdu zima. I přesto jsem ale měla strašnou chuť na zmrzlinu. Vyhlídli
jsme si toto místo, protože nabízí i veganské možnosti a po první
návštěvě jsme se sem ještě několikrát vrátili.
ACTIVITIES
EXPLORE
Amsterdam is beautiful and the best thing you can do is just stroll around
and enjoy every single moment while watching citizens and absorbing the vibe.
Amsterdam je nádherné město, takže nejlepší, co můžete udělat je projít si
ho křížem krážem a užít si jeho kouzelnou atmosféru s každým krokem,
pozorovat ruch města a uspěchané místní ale hlavně užít si každičkého momentu.
PADDLEBOATS
There are plenty of channels in Amsterdam and it is
definitely worth it to see the city from another point of view and buy a boat
trip or hire a paddle boat. Unfortunately, we didn’t have good experience with
paddle boats, the one we got was broken and we had problems with it but it was
just bad luck as we saw other people enjoying them.
Amsterdam je propletený kanály a rozhodně stojí za to podívat se na město
z jiného úhlu pohledu a koupit si výlet lodí nebo si pronajmout šlapadlo.
My jsme bohužel se šlapadly dobrou zkušenost neměli. To, které jsme si půjčili,
bylo totiž rozbité, takže jsme s ním měli spíš problémy. Asi jsme měli
prostě jen smůlu, protože jinak všichni vypadali spokojeně, ale jak se
říká risk je zisk, věřím, že smůlu jsme si vybrali za vás.
LOOKOUT
A swing on the rooftop of a
skyscraper with a beautiful view is probably the best description. Just take a ferry from the Amsterdam
Central station and in few minutes you are on the other side of Amsterdam where
you can find this attraction as well as the 2nd Amsterdam sign, which is less
known and therefore without people.
Houpačka
na střeše mrakodrapu, která vám poskytne výhled na celý Amsterdam. Stačí přejet
z Amsterdam Central Station trajektem (je zadarmo) na druhou stranu města,
kde jste během 5 minut a kde najdete tuto atrakci stejně jako druhou verzi
známého Amsterdam sign, který je méně známý, a proto i bez lidí.
NDSM
I don’t know how to describe this place. It is something like an
old factory, which now artists use as their office and place where they exhibit
their work at the same time. It was interesting but not something we would
particularly enjoy. However, if you enjoy hipster places, you will love this.
You can definitely take some cool pictures there. It is also on the opposite
side of the city, so you have to take a ferry again.
Úplně
nevím, jak popsat toto místo. Je to něco jako stará továrna, kterou dnes umělci
využívají jako svou kancelář a zároveň místo, kde vystavují své práce. Bylo to
určitě zajímavé, ale asi ne něco, co bychom si vyloženě užili. Ale pokud si
tato hipsterská místa užíváte, budete to tu milovat a můžete si tu určitě
nafotit nějaké cool fotky. Je to také na druhé straně města, takže opět musíte
přejet trajektem.
That's all
from me today, I hope you will find this post useful. xx -L
To je ode
mě dnes všechno, doufám, že pro vás článek bude uřitečný. xx -L
Žádné komentáře
Okomentovat